ویزای ازدواج و الحاق به همسر آلمان
راهنمای کامل ویزای ازدواج و پیوستن به همسر در آلمان؛ مدارک Standesamt، شناسنامه رسمی، تعهدنامه و شرط زبان A1
💍 دو هدف مرتبط
ازدواج در آلمان (Eheschließung) و الحاق به همسر (Ehegattennachzug) — انتخاب هدف باید واقعی و مستند باشد.
🪪 شناسنامه رسمی
شناسنامه (Shenasnameh) اصل + ترجمه رسمی تصدیق‌شده (Legalisation) + کپی؛ قلب مدارک ایرانی.
🗣️ مدرک A1
گواهی زبان آلمانی سطح A1 برای ازدواج و الحاق به همسر الزامی است.
نکته مهم: در وضعیت فعلی سفارت، پرونده‌های الحاق خانواده و ازدواج اتباع ایران از طریق دفتر IOM FAP استانبول با هماهنگی قبلی پیش می‌روند؛ ثبت‌نام در کنسولگری استانبول یا iDATA بی‌فایده است.
آخرین بررسی اطلاعات این صفحه: ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶
فهرست مطالب
ازدواج در آلمان یا الحاق به همسر؟
سفارت دو برگه راهنمای مرتبط دارد: «ویزای ازدواج با اقامت دائم پس از آن» (Visum zur Eheschließung mit anschließendem Daueraufenthalt) برای کسانی که برای عقد در آلمان سفر می‌کنند و «الحاق به همسر» برای کسانی که همسرشان قبلاً در آلمان است. در فرم درخواست، هدف باید دقیقاً «Eheschließung» یا «Ehegattennachzug» درج شود؛ انتخاب اشتباه هدف، کل مسیر مدارک را غلط می‌کند.
مدارک پایه هر دو مسیر شبیه است (شناسنامه، عقدنامه، A1، تعهدنامه)؛ تفاوت اصلی این است که مسیر ازدواج مدرک ثبت‌نام ازدواج از اداره ثبت آلمان (Standesamt) می‌خواهد و مسیر الحاق، اسناد همسر مقیم آلمان.
💍 ویزای ازدواج در آلمان (Eheschließung)
برای ازدواج در آلمان، نامزد شما ابتدا باید در Standesamt محل سکونت، ثبت‌نام ازدواج (Anmeldung zur Eheschließung) را انجام دهد. مدارک ویژه این مسیر طبق برگه سفارت:
- کپی ثبت‌نام ازدواج از Standesamt آلمان
- کپی گذرنامه/شناسنامه نامزد در آلمان (اگر تبعه خارجی است: کپی دوطرفه اجازه اقامت او)
- گواهی سکونت نامزد (حداکثر ۶ ماه قدمت در روز نوبت)
- شناسنامه (Shenasnameh) متقاضی: اصل + ترجمه رسمی تصدیق‌شده (Legalisation) + کپی ترجمه
- تعهدنامه مالی (Verpflichtungserklärung): اصل + کپی — توان مالی باید «اثبات‌شده» باشد و تعهدنامه حداکثر ۱ سال قدمت در روز نوبت
- مدرک زبان آلمانی A1 معتبر
نکته درباره «اقامت دائم پس از ازدواج»
عنوان رسمی این برگه، ویزای ورود برای ازدواج با «اقامت دائم پس از آن» است؛ یعنی ویزا مرحله ورود به فرآیند ازدواج و اقامت است. ماندگاری بلندمدت در آلمان تابع قواعد اقامت پس از عقد است و توسط ویزا تضمین نمی‌شود.
👨👩👧 الحاق به همسر آلمانی (Nachzug zum deutschen Ehepartner)
اگر همسر شما تبعه آلمان است، مدارک ویژه عبارت‌اند از: کپی گذرنامه/شناسنامه همسر (اگر تابعیت گرفته: کپی سند تابعیت)، گواهی سکونت (≤۶ ماه)، و مهم‌تر از همه اسناد ازدواج: عقدنامه اصل + ترجمه رسمی تصدیق‌شده + کپی (برای اسناد دارای Apostille، تصدیق اضافی لازم نیست). اگر عقد با وکیل یا غیاب انجام شده، وکالت‌نامه قبل از عقد لازم است.
شناسنامه متقاضی و شناسنامه یا گواهی تولد همسر هم ارائه می‌شود. برای ازدواج‌های قبلی هر دو طرف: حکم یا سند طلاق همه ازدواج‌های قبلی (ایرانی: اصل + ترجمه تصدیق‌شده؛ آلمانی: کپی؛ اگر همسر سابق آلمانی بوده و طلاق خارج از آلمان ثبت شده: تأیید دادگاه خانواده آلمان). برای فوت همسر قبلی: گواهی فوت. شرط زبان A1 با استثنائاتی که سفارت در لینک رسمی خود فهرست کرده، الزامی است.
🌍 الحاق به همسر تبعه خارجی مقیم آلمان
اگر همسر شما خودش تبعه خارجی مقیم آلمان است (مثلاً ایرانیِ مقیم)، علاوه بر مدارک مشترک، کپی گذرنامه + اجازه اقامت همسر لازم است. حالت خاص و مهم: اگر همسر شما پناهنده پذیرفته‌شده آلمان است، باید کپی نامه پذیرش BAMF و در صورت وجود، کپی اعلان حفظ مهلت (fristwahrende Anzeige) یا درخواست رسمی ارائه شود.
بقیه چارچوب عیناً مانند الحاق به همسر آلمانی است: عقدنامه، شناسنامه‌ها، اسناد طلاق/فوت قبلی، سکونت ≤۶ ماه و مدرک A1. تعریف «اقامت عادی» هم مهم است: متقاضی باید در روز ثبت‌نام حداقل ۶ ماه ساکن ایران بوده باشد.
چک‌لیست جمع‌بندی مدارک خانواده/ازدواج
- مدارک عمومی ویزای ملی (ترتیب فهرست، ترجمه + پیش‌تصدیق)
- هدف ازدواج: ثبت‌نام Standesamt؛ هدف الحاق: اسناد همسر (شناسنامه/اقامت/BAMF)
- شناسنامه متقاضی: اصل + ترجمه تصدیق‌شده + کپی؛ عقدنامه: اصل + ترجمه تصدیق‌شده + کپی
- اسناد طلاق/فوت ازدواج‌های قبلی هر دو طرف
- گواهی سکونت همسر در آلمان (≤۶ ماه) + تعهدنامه مالی (اصل، ≤۱ سال، اثبات‌شده)
- مدرک زبان آلمانی A1 معتبر
- ۷۵ یورو نقدی بزرگسال / ۴۰ یورو کودکان (طبق صفحات خانواده)
قواعد عمومی همه ویزاهای ملی آلمان
سفارت همین چند قاعده را در تمام صفحات ویزای ملی خود تکرار کرده و بی‌توجهی به آن‌ها مستقیماً به معنای نپذیرفته‌شدن پرونده است. تجربه نشان می‌دهد بخش عمده‌ای از ردِ مرحله پذیرش — پیش از رسیدن به بحث صدور — ریشه در همین نکات به‌ظاهر ساده دارد.
📄 ترتیب و ترجمه مدارک
هر مدرک اصل + یک نسخه کپی؛ به آلمانی یا با ترجمه آلمانی دارای پیش‌تصدیق وزارت خارجه ایران؛ و چیده‌شده عیناً به ترتیبی که برگه راهنما فهرست کرده.
📷 عکس و فرم
یک عکس بایومتریک رنگی ۳۵×۴۵ میلی‌متری با زمینه سفید و قدمت حداکثر ۶ ماه؛ به‌علاوه پرینت فرم VIDEX و یادداشت قانونی §54 که با دست امضا شده.
🛂 گذرنامه
گذرنامه معتبر و امضاشده توسط صاحب آن (برای بعضی ویزاها حداقل ۱ سال اعتبار لازم است) به‌همراه کپی صفحات ۲ و ۳ در قطع A4.
✈️ اعتبار ویزا پس از صدور
در حالت عادی برابر سال اول اقامت (یا ۹۰ روز نخست در بعضی پرونده‌های خانواده)؛ اولین ورود آزادانه از هر مرز شنگن؛ و در طول اعتبار ویزا، حداکثر ۹۰ روز از هر ۱۸۰ روز در بقیه کشورهای شنگن.
⚠️ هشدارهای مهم ورود و مکاتبه
- داشتن ویزا به معنای تضمین ورود نیست و حرف آخر را پلیس مرزی می‌زند — پس تمام مدارکی که در درخواست ارائه شد (به‌ویژه تعهدنامه، مدرک هدف اقامت و بیمه) باید همراه خود مسافر باشد.
- در صورتی که عبارت «تعهد پول نقد» (Bargeldauflage) روی ویزا ثبت شده، همان مبلغ به‌صورت نقدی باید هنگام ورود همراه مسافر باشد.
- در طول بررسی، مدارک تکمیلی تنها از مسیر ایمیل بخش ویزا پذیرفته می‌شود؛ با شماره پردازش در موضوع نامه و مدارک به‌صورت پیوست PDF.
نوبت‌دهی این مسیر؛ سیستم خود سفارت و مسیر IOM
ویزای ازدواج و الحاق به همسر (برای ساکنان ایران به‌جز اتباع افغانستان) در سیستم نوبت‌دهی خود سفارت (rktermin، categoryId=1267) ثبت‌نام می‌شود — نه در TLScontact. در وضعیت فعلی، تماس و هماهنگی از طریق سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM FAP) انجام می‌شود و ارائه درخواست در دفتر IOM FAP استانبول صورت می‌گیرد؛ نوبت فقط با هماهنگی قبلی و به ترتیب ثبت‌نام داده می‌شود.
📋 نکات کلیدی نوبت‌دهی
- «اقامت عادی» یعنی حداقل ۶ ماه سکونت در ایران در روز ثبت‌نام.
- ثبت‌نام‌های افغان‌ها ساکن ایران باید در سیستم سفارت کابل انجام شود (نه تهران)؛ IOM قبل از نوبت، محل حضور را تعیین می‌کند.
- ثبت‌نام‌های افغان‌ها در لیست انتظار تهران تا ۱۸ ژوئن ۲۰۲۵ همچنان معتبر است.
- برای پرسیدن وضعیت پرونده تماس نگیرید؛ سفارت خودش تماس می‌گیرد.
قواعد کامل لیست‌های انتظار را در راهنمای وقت سفارت آلمان ببینید.
هزینه ویزای ملی آلمان
تعرفه ویزای ملی: بزرگسالان ۷۵ یورو؛ کودکان ۰ تا ۱۸ سال طبق صفحات خانواده سفارت ۴۰ یورو. وجه باید نقدی و به یورو باشد و چون هزینه‌ای اداری محسوب می‌شود، با رد شدن پرونده برگشت داده نمی‌شود. به این باید هزینه خدمات TLScontact را هم اضافه کنید که حتی برای معاف‌شدگان از هزینه کنسولی الزامی است (مبلغ طبق سایت TLScontact).
بزرگسال
€75
هزینه کنسولی ویزای ملی
کودکان (۰–۱۸ سال)
€40
طبق صفحات خانواده سفارت
پرداخت
نقدی €
فقط یوروی نقدی در روز نوبت
مبالغ بر اساس صفحه تعرفه‌ها (۲۸ آوریل ۲۰۲۴) و صفحات خانواده (۲۸ آوریل ۲۰۲۶) سفارت است؛ جزئیات و معافیت‌ها را در هزینه ویزای آلمان ببینید.
اشتباهات رایج در پرونده ازدواج و الحاق
❌ عقدنامه بدون ترجمه تصدیق‌شده
عقدنامه و شناسنامه باید اصل + ترجمه رسمی تصدیق‌شده (Legalisation) + کپی باشند؛ کپی ساده مدرک رسمی نیست.
❌ تعهدنامه «خودنویس»
تعهدنامه باید در اداره اتباع آلمان صادر شده، اصل باشد و توان مالی در آن اثبات‌شده باشد؛ نامه دست‌نویس فاقد اعتبار است.
❌ A1 از مرجع نامعتبر
مدرک زبان باید از مراکز مورد تأیید سفارت باشد؛ گواهی مؤسسات غیرمجاز پرونده را تضعیف می‌کند.
❌ ناهماهنگی هدف فرم و مدارک
اگر هدف فرم «ازدواج» است ولی مدارک «الحاق» آماده شده (یا برعکس)، پرونده ناسازگار ارزیابی می‌شود.
سوالات متداول
مدرک زبان A1 از کدام مؤسسات پذیرفته می‌شود؟
برای پرونده‌های افغانستان، سفارت فهرست دقیق داده: Goethe-Institut، مؤسسه زبان آلمانی تهران (DSIT)، مرکز آزمون ÖSD شیراز، TestDaF و telc. برای پرونده‌های ایرانی، صفحه «مدارک زبان پذیرفته‌شده» سفارت مرجع است. در صورت نبود مدرک، احتمال رد وجود دارد.
اگر عقد ما غیابی یا با وکیل بوده چه مدارکی لازم است؟
وکالت‌نامه قبل از عقد لازم است؛ برای پرونده‌های افغانی، ثبت Ikrar Nameh در دفاتر افغانستان (صادرشده از دیوان عالی کابل) شرط است و ازدواج ثبت‌شده در ایران به‌تنهایی کافی نیست.
هزینه این ویزا چقدر است؟
بزرگسالان ۷۵ یورو و کودکان طبق صفحات خانواده ۴۰ یورو (۰ تا ۱۸ سال)؛ همسر اتباع آلمان و برخی گروه‌های دیگر طبق لیست معافیت‌ها از هزینه ویزا معاف‌اند، اما هزینه خدمات پیمانکار/مرکز مربوطه پرداخت می‌شود.
چقدر طول می‌کشد؟
سفارت برای ویزای ملی عدد کلی اعلام نکرده است؛ مدت پردازش به هدف اقامت، کامل بودن مدارک و پاسخ ادارات داخلی بستگی دارد و در وضعیت فعلی باید انتظار زمان طولانی‌تر را داشت. برای پرونده‌های الحاق اتباع افغانستان، عدد رسمی «معمولاً ۴ تا ۶ ماه» است.
زمان پردازش ویزای ملی چقدر است؟
عدد قطعی وجود ندارد؛ طول پردازش تابع هدف اقامت، کامل بودن پرونده و سرعت پاسخ ادارات داخلی آلمان است. یک نکته کلیدی: پرونده‌های تحصیل و نیروی متخصص را اداره فدرال امور خارجه (BfAA) تصمیم‌گیری می‌کند نه خود سفارت؛ و در شرایط فعلی باید منتظر زمان بیشتری باشید.
برای ویزای ازدواج و الحاق از کجا شروع کنیم؟
اسناد احوال شخصیه، تعهدنامه و مسیر IOM سه ستون این پرونده است. ترتیب اقدامات و بسته‌بندی مدارک را با کارشناسان گلد ویزا هماهنگ کنید.
منابع رسمی و تاریخ بررسی اطلاعات
اطلاعات رویه‌ای و مالی این صفحه براساس منابع رسمی سفارت جمهوری فدرال آلمان در تهران گردآوری شده است. از آنجا که هزینه‌ها، لیست‌های انتظار، دستورالعمل‌ها و وضعیت فعالیت سفارت ممکن است تغییر کند، پیش از اقدام حتماً منبع رسمی و صفحه وضعیت سفارت را دوباره بررسی کنید.
- 🔗 برگه رسمی ویزای ازدواج (Eheschließung)
- 🔗 برگه رسمی الحاق به همسر آلمانی
- 🔗 برگه رسمی الحاق به همسر تبعه خارجی
- 🔗 صفحه وضعیت فعلی سفارت (مسیر IOM)
آخرین بررسی منابع رسمی: ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶