مدارک ویزای یونان — چک‌لیست کامل ۲۰۲۶
فهرست کامل و تفکیک‌شده مدارک درخواست ویزای یونان برای متقاضیان ایرانی؛ هسته مشترک همه ویزاها + مدارک اختصاصی هر هدف سفر
🧩 ساختار پرونده
هسته مشترک شنگن (پاسپورت، فرم، عکس، بیمه، مالی) + مدارک اختصاصی هدف سفر.
🌐 ترجمه رسمی
برای ویزای تایپ C، ترجمه رسمی انگلیسی مدارک فارسی کافی و قابل‌پذیرش است.
📤 محل ارائه
پرینت فرم + کل پرونده در روز وقت به VAC Global (فرمانیه و پاسداران) تحویل می‌شود.
یادآوری: ثبت فرم آنلاین در vacglobal.com انجام می‌شود اما مدارک به‌صورت پستی پذیرفته نمی‌شود؛ همه مدارک را در روز وقت حضوری ببرید.
فهرست مطالب
هسته مشترک مدارک همه ویزاهای یونان
- پاسپورت: اصل با اعتبار حداقل ۳ ماه پس از بازگشت از شنگن (توصیه ۶ ماه)، حداقل ۲ صفحه خالی + کپی صفحات؛ پاسپورت‌های قبلی با ویزا/مهر سفر.
- فرم درخواست: تکمیل آنلاین در سامانه VAC Global + چاپ و امضای نسخه چاپ‌شده.
- عکس: ۲ قطعه بیومتریک ۳٫۵×۴٫۵ با زمینه روشن، حداکثر ۶ ماه قدمت.
- بیمه مسافرتی: پوشش حداقل ۳۰,۰۰۰ یورو، معتبر در کل شنگن و کل مدت اقامت.
- نامه وقت: چاپ نامه تأیید وقت از پنل کاربری — بدون آن تحویل پرونده ممکن نیست.
- مدارک هویتی: کارت ملی و شناسنامه (اصل + کپی) و ترجمه رسمی صفحات موردنیاز.
- برنامه سفر: رزرو پرواز رفت‌وبرگشت + رزرو اقامت برای تمام شب‌ها + طرح برنامه روزها.
مدارک مالی و تمکن
- گردش حساب ۳ تا ۶ ماه اخیر با مهر و امضای بانک — طبیعی، پیوسته و متناسب با درآمد.
- گواهی موجودی (در صورت نیاز) + مستندات منبع موجودی برای مبالغ بزرگ.
- مدارک دارایی: سند ملک، سند خودرو، سود سپرده، سهام (پشتوانه پیوند و تمکن).
- برای سفر میزبانی‌شده: تعهدنامه رسمی هزینه‌پذیری یونان (Guarantee Declaration) + مدارک مالی و اقامتی میزبان.
معیار رسمی یونان برای سفر کوتاه‌مدت حدود ۵۰ یورو در روز به‌ازای هر نفر است؛ اما ممیزی واقعی روی «قابل‌دفاع‌بودن» حساب است، نه عدد لحظه‌ای. جزئیات در صفحه اصلی تمکن مالی ویزای یونان.
مدارک شغلی و وضعیت‌های خاص
💼 کارمند
گواهی اشتغال به کار (با ذکر سمت، سابقه، مرخصی سفر و تمدید بازگشت) + فیش حقوقی ۳ ماه اخیر + کپی قرارداد بیمه.
👔 کارفرما/صاحب کسب‌وکار
روزنامه رسمی و آگهی تغییرات + پروانه کسب/جواز + آخرین لیست بیمه کارکنان و مدارک مالیاتی در صورت نیاز.
🎓 دانشجو
گواهی اشتغال به تحصیل + کارت دانشجویی + تأمین هزینه توسط والدین (مدارک شغلی و مالی والدین + تعهد محضری حمایتی).
🏠 خانه‌دار
مدارک spouse (گواهی اشتغال و مالی همسر) + شناسنامه/سند ازدواج + تعهد حمایتی.
🧓 بازنشسته
حکم بازنشستگی + فیش حقوق بازنشستگی + گردش حساب دریافتی.
✈️ فریلنسر/دورکار
قراردادهای کاری، سابقه درآمد ارزی، پرینت حساب حرفه‌ای و هر مستند درآمدی قابل‌دفاع.
مدارک کودکان و سفر خانوادگی
- پاسپورت مستقل کودک + فرم درخواست جداگانه + عکس بیومتریک + بیمه مسافرتی.
- اصل شناسنامه و صفحه تولد کودک با ترجمه رسمی.
- رضایت‌نامه محضری والدین برای سفر کودک — به‌ویژه اگر یکی از والدین یا هر دو همراه نیستند.
- کپی پاسپورت والدین و مدارک رابطه؛ برای همراهی یکی از والدین، مدارک رابطه کامل باشد.
- کودک زیر ۶ سال از حق ویزا معاف است؛ ۶ تا ۱۲ سال نصف نرخ (۴۵ یورو).
مدارک اختصاصی هر هدف سفر
| هدف سفر | مدارک اختصاصی |
|---|---|
| توریستی | برنامه سفر روزبه‌روز، رزرو پرواز/هتل/تور داخلی، سابقه سفرهای قبلی |
| دیدار خانواده/دوستان | دعوت‌نامه میزبان + کپی پاسپورت/اقامت یا شناسنامه میزبان + اثبات رابطه (شناسنامه‌ها) + تعهد هزینه‌پذیری |
| تجاری | دعوت‌نامه شرکت یونانی (هدف، مدت، پوشش هزینه) + نامه معرفی از شرکت ایرانی + سوابق تجاری/قراردادها |
| درمانی | نامه پذیرش/برنامه درمان از مرکز درمانی یونان + مدارک پزشکی + اثبات توان پرداخت هزینه درمان |
| فرهنگی/ورزشی | دعوت‌نامه رویداد/فدراسیون + نامه سازمان ایرانی + مدرک جایگاه/حضور |
| تحصیلی کوتاه‌مدت | پذیرش دوره + برنامه آموزشی + اثبات پرداخت/تمکن + اقامت دوره |
| ملی D (تحصیل/کار/خانواده) | مدارک پذیرش دانشگاه/قرارداد کار/الحاق + شرایط خاص ویزای ملی — صفحه اختصاصی هر مسیر |
ترجمه رسمی مدارک
قاعده عملی پرونده‌های شنگن یونان: برای ویزای تایپ C، ترجمه رسمی انگلیسی مدارک فارسی کافی و قابل‌پذیرش است و الزامی به ترجمه یونانی نیست. در برخی پرونده‌های ویزای ملی D (تحصیل، کار، الحاق) ممکن است مدرک خاصی به ترجمه اصل/زبان مقصد نیاز پیدا کند؛ برای این پرونده‌ها فهرست دقیق را قبل از اقدام با مرکز/سفارت کنترل کنید.
✅ ترجمه استاندارد
ترجمه رسمی با مهر دارالترجمه معتبر + تصویر برابر اصل شده مدرک؛ تطابق کامل اسامی با پاسپورت (نویسه‌گردانی یکسان).
⚠️ هماهنگی اسامی
تلفظ لاتین نام و نام خانوادگی در همه ترجمه‌ها باید با پاسپورت یکی باشد؛ ناسازگاری نویسه‌گردانی، ایراد رایج ممیزی است.
📄 برابر با اصل
برای مدارک کلیدی (شناسنامه، سند، حکم)، تصویر برابر اصل‌شده به ترجمه پیوست شود.
🗂️ نظم پرونده
هر ترجمه پشت/کنار مدرک اصلی؛ فایل با فهرست محتویات و جداکننده موضوعی — سرعت ممیزی روز وقت بالاتر می‌رود.
جدول خلاصه چک‌لیست
| مدارک | توریستی | دیدار خانواده | تجاری |
|---|---|---|---|
| پاسپورت + فرم + عکس + بیمه | ✅ | ✅ | ✅ |
| گردش حساب و تمکن | ✅ | ✅ (یا میزبان) | ✅ شرکت |
| مدارک شغلی/تحصیلی | ✅ | ✅ | ✅ + نامه معرفی |
| رزرو پرواز و اقامت | ✅ | ✅ (یا میزبان) | ✅ |
| دعوت‌نامه | — | ✅ | ✅ |
| اثبات رابطه | — | ✅ | — |
| ترجمه رسمی انگلیسی | ✅ | ✅ | ✅ |
اشتباهات رایج در مدارک ویزای یونان
- ❌ ناسازگاری نویسه‌گردانی اسامی بین ترجمه‌ها و پاسپورت.
- ❌ گردش حساب بدون مهر بانک یا با واریز قرضی آشکار.
- ❌ رزرو اقامت که همه شب‌ها را نپوشاند یا با پرواز نخواند.
- ❌ بیمه با پوشش زیر ۳۰,۰۰۰ یورو یا تاریخ اعتبار ناقص.
- ❌ نبود رضایت‌نامه محضری برای کودکان همراه.
- ❌ تحویل فایل شلخته بدون ترتیب — ممیزی روز وقت کند و خطاپذیر می‌شود.
سوالات متداول
ترجمه مدارک برای ویزای یونان باید به چه زبانی باشد؟
برای ویزای شنگن تایپ C (توریستی، تجاری، دیدار) ترجمه رسمی انگلیسی مدارک فارسی کافی و قابل‌پذیرش است. برای برخی درخواست‌های ملی D ممکن است ترجمه اصل یا زبان مقصد خواسته شود؛ فهرست دقیق را برای پرونده خود کنترل کنید.
گردش حساب چند ماه اخیر لازم است؟
استاندارد رایج، گردش ۳ تا ۶ ماه اخیر با مهر و امضای بانک است؛ گردش باید طبیعی و متناسب با درآمد اعلامی باشد، نه حسابی که چند روز قبل شارژ قرضی شده است.
برای کودک همراه چه مدارکی لازم است؟
پاسپورت مستقل، فرم جداگانه، عکس، بیمه، اصل شناسنامه و صفحه تولد کودک و رضایت‌نامه محضری والدین برای سفر (در صورت سفر یکی از والدین یا همراه نبودن والدین). کودک زیر ۶ سال از حق ویزا معاف است.
رزرو پرواز و هتل باید قطعی و پرداخت‌شده باشد؟
خیر؛ برای ثبت درخواست، رزرو واقعی و قابل استعلام کافی است. خرید قطعی بلیت غیرقابل استرداد پیش از صدور ویزا توصیه نمی‌شود.
دعوت‌نامه برای ویزای دیدار خانواده چه شرایطی دارد؟
دعوت‌نامه باید مشخصات کامل میزبان (هویت، آدرس، وضعیت اقامت در یونان)، مشخصات مهمان، رابطه، مدت و هدف اقامت را داشته باشد و با مدارک اقامتی/مالی میزبان همراه شود؛ برای پوشش هزینه‌ها، تعهدنامه رسمی هزینه‌پذیری یونان هم لازم است.
عکس پاسپورتی چه مشخصاتی باید داشته باشد؟
۲ قطعه ۳٫۵×۴٫۵ سانتی‌متر با زمینه روشن، چهره کامل و بدون لبخند/پوشش سر غیرضروری، حداکثر ۶ ماه قدمت و متفاوت با عکس پاسپورت فعلی.
برای بررسی کامل مدارک پرونده یونان قبل از وقت‌گیری مشاوره بگیرید
کارشناسان گلد ویزا مسیر VAC Global، مدارک و پرونده مالی شما را گام‌به‌گام بررسی می‌کنند تا پرونده‌ای کامل و قابل‌دفاع تحویل دهید.
منابع رسمی و تاریخ بررسی اطلاعات
- صفحه رسمی ویزای سفارت یونان در تهران (mfa.gr) — فهرست الزامات ویزای شنگن
- سایت رسمی VAC Global — چک‌لیست مدارک هر نوع ویزا
- کد ویزای اتحادیه اروپا (Regulation (EC) No 810/2009) — پیوست II: فهرست مدارک مشترک شنگن
تاریخ آخرین بازبینی: ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶ — نگارش: کارشناسان گلد ویزا.